BEIJING, Aug. 11 -- On August 10, the closing ceremony of the 18th Military Summer Camp for Hong Kong Youth and the 12th Military Summer Camp for Hong Kong University Students was held at the San Wai Barracks  of the Hong Kong Garrison of the Chinese People's Liberation Army (PLA).

北京8月11日電 8月10日，第十八屆香港青少年軍事夏令營(yíng)暨第十二屆香港大學(xué)生軍事生活體驗(yàn)營(yíng)在中國(guó)人民解放軍駐香港部隊(duì)新圍軍營(yíng)結(jié)業(yè)并舉行閉營(yíng)典禮。

During the ten-day training and study, about 500 students from over 190 secondary schools and universities in Hong Kong underwent military training on military physical fitness, individual soldier formation movement, marching on foot, map application, and other subjects. In addition, they also observed the advanced military weapons and equipment such as infantry fighting vehicles (IFV), naval vessels, helicopters.

為期10天的訓(xùn)練學(xué)習(xí)生活中，來(lái)自香港190余所中學(xué)和高校的約500名學(xué)員們接受了軍事體育訓(xùn)練、單個(gè)軍人隊(duì)列動(dòng)作、徒步行軍和地圖使用等多項(xiàng)軍事科目訓(xùn)練，觀摩了步戰(zhàn)車(chē)、艦艇、直升機(jī)等先進(jìn)武器裝備和“獵人戰(zhàn)斗”表演。

The Military Summer Camp for Hong Kong Youth and the Military Summer Camp for Hong Kong University Students, launched in 2005 and 2011 respectively, are jointly organized by the Chinese PLA Hong Kong Garrison, the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government, the Hong Kong Concerted Efforts Resource Center, the Hong Kong Army Cadets Association, and other organizations. So far, more than 8,500 Hong Kong students have participated in the events.

香港青少年軍事夏令營(yíng)、香港大學(xué)生軍事生活體驗(yàn)營(yíng)分別于2005年、2011年推出首屆活動(dòng)，由駐香港部隊(duì)與香港特區(qū)政府、群力資源中心、香港青少年軍總會(huì)等聯(lián)合主辦。迄今已有8500余名香港青少年學(xué)生參加。